Acesso à subcategoria para Usuários, não Grupos?

Se você não quiser criar um grupo para cada cliente, poderá usar mensagens privadas (pms) em vez disso.

Você pode usar tags para organizá-los, se isso ajudar por algum motivo.