What do you mean by “private topic”?
We have “personal messages” but there’s no such concept as a “private topic”.
BTW, how you describe things working is exactly how we use meta itself. Emails to our support address come into personal messages in a group inbox - there’s no leakage to the public.
I think you have things set up wrong.