# Suggest better Italian translations

**URL:** https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398
**Category:** Translations
**Created:** [February 4, 2025, 9:32am UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398 "2025-02-04T09:32:54Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![StefanoCecere](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stefanocecere/32/158064_2.png) [@StefanoCecere](https://meta.discourse.org/u/StefanoCecere)
#### Post date: [February 4, 2025, 9:32am UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398/1 "2025-02-04T09:32:54Z")

</div>

hi.  
I manage some Discourse communities in italian and I always change some strings and would like to suggest improvements…

like this: “ore” should become “h” in the column.

or too many times the word `delete` in translated or `elimina` (correct) or `cancella` (wrong, since, since it is used when there is the work `cancel` that shoudl always translated `annulla`)  
we need consistency!

is there an italian translation coordinator here?  
who should i talk with?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [February 4, 2025, 10:01am UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398/2 "2025-02-04T10:01:08Z")

</div>

Hey Stefano, thank you for making an effort to want better translations.

You can refer to [Contributing translations to Discourse](https://meta.discourse.org/t/contributing-translations-to-discourse/14882) to help contribute to the italian translation of Discourse. You’ll need a crowdin account and details are there.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![StefanoCecere](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stefanocecere/32/158064_2.png) [@StefanoCecere](https://meta.discourse.org/u/StefanoCecere)
#### Post date: [February 4, 2025, 11:53am UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398/3 "2025-02-04T11:53:40Z")

</div>

i applied, thank you!

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [February 8, 2025, 12:00am UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398/4 "2025-02-08T00:00:57Z")

</div>

This topic was automatically closed after 2 days. New replies are no longer allowed.