# 建议更好的意大利语翻译

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2025年二月4日 09:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398 "2025-02-04T09:32:54Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![StefanoCecere](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stefanocecere/32/158064_2.png) [@StefanoCecere](https://meta.discourse.org/u/StefanoCecere)\
**Post date:** [2025年二月4日 09:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398/1 "2025-02-04T09:32:54Z")

</div>

您好。  
我管理着一些意大利语的 Discourse 社区，我经常会更改一些字符串，并希望提出改进建议……

例如：“ore”在列中应改为“h”。

或者，`delete` 这个词在翻译时，要么是 `elimina`（正确），要么是 `cancella`（错误，因为它与 `cancel` 一词混淆了，而 `cancel` 应该始终翻译为 `annulla`）。  
我们需要保持一致性！

这里有意大利语翻译协调员吗？  
我应该和谁谈？

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398)._