これも Top Menu not populating options で発生します。
原因はわかったと思います。
これはトピックマップの最後の行で、下の投稿（2番目の投稿/最初の返信）が「4か月後」や「6年後」のように長い時間が経過した後に投稿された場合に拡張されるようです。これは私がリンクした2つのトピックの場合であり、他のトピックでは発生しません。
更新：
Allow normal users to bulk update notification level も同様の問題を抱えており、「xxx年後」（この場合は4年）という発生も同じです。