# Support for formal/informal language variations

**URL:** https://meta.discourse.org/t/support-for-formal-informal-language-variations/15035
**Category:** Feature
**Created:** [4월 24, 2014, 12:40오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/support-for-formal-informal-language-variations/15035 "2014-04-24T12:40:36Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 29

<div class="post-metadata">

### Author: ![Tgr](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tgr/32/103367_2.png) [@Tgr](https://meta.discourse.org/u/Tgr)
#### Post date: [5월 25, 2022, 12:59오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/support-for-formal-informal-language-variations/15035/29 "2022-05-25T12:59:57Z")

</div>

T-V 구분이 있는 언어(독일어, 헝가리어 등)에서는 격식체와 비격식체의 변형이 매우 중요한 문제입니다. 대상 독자층에 맞지 않는 변형을 사용하면 소외감을 줄 수 있으며, Discourse가 연결된 웹사이트가 다른 옵션을 사용하는 경우 그 영향은 더욱 커집니다. 이 대화가 이루어진 이후 몇 년 동안 Discourse가 Transifex에서 Crowdin으로 전환된 것 같으니, 이제 이 문제를 더 쉽게 처리할 수 있게 된 것은 아닐까요?

언어 이름에 관해서는, 표준에 부합하는 접근 방식은 `de_DE-x-formal`과 같은 [BCP-47 전용 사용 서브태그](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4646#section-2.2.7)를 사용하는 것입니다. 독일어에 대해 [이제 플러그인이 있습니다](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696)라는 것을 알 수 있지만, 그것은 매우 해킹적인(hacky) 접근 방식처럼 보이며, 더 깔끔한 방법을 보고 싶습니다(개인적으로는 비격식체 헝가리어 변형을 가지는 데 관심이 있습니다).

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/support-for-formal-informal-language-variations/15035)._