Estou movendo isso para Contribute > Feature. Essa é uma solicitação tão ampla que não será fácil respondê-la de forma simples. Já fizemos muitas melhorias ao longo dos anos para permitir copiar/colar coisas como planilhas e texto formatado no Discourse.
Tal possamos usar este tópico para coletar exemplos específicos e reproduzíveis de copiar/colar que não funcionam como esperado?