I am indeed referring to the “supress this category from the homepage” option in the category settings.
But I’m not referring to the latest page, but a categories page that is configured with “featured topics”
That is, the home page shows categories and then featured topics from each category on the left. Now, at least for me, topics from a hidden subcategory continue being shown in that list of featured topics.
Perhaps I’m missing something?