# Шведский интерфейс — год вступления

**URL:** https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204
**Category:** Translations
**Created:** [04.Август.2025 13:15:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204 "2025-08-04T13:15:18Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![6susa5](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/6susa5/32/507315_2.png) [@6susa5](https://meta.discourse.org/u/6susa5)
#### Post date: [04.Август.2025 13:15:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204/1 "2025-08-04T13:15:18Z")

</div>

Здравствуйте,

В шведском интерфейсе при просмотре списка пользователей не отображается год, когда каждый пользователь стал участником. Если переключиться на английский интерфейс, год становится видимым. См. изображения. Я также заметила, что на вкладке «Безопасность» год отсутствует в шведском интерфейсе, но отображается в английском. Предполагаю, что эти проблемы связаны, и исправление базового элемента должно отразиться во всех местах?

Было ли это исправлено? Ответственный за нашу группу не любит использовать бета-версии, а последнее обновление было в декабре.

С уважением,

Сюзанна Гудмундс

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/c/b/1/cb1e9df8dc4666c8db672d51dbb3742eeaa761c6.jpeg)

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/5/c/25cb19c19395b005c22a740240304715df8f867b.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [04.Август.2025 13:58:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204/2 "2025-08-04T13:58:31Z")

</div>

Спасибо за отчет, похоже, в переводах есть ошибки

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/6f489d530383469949615193f84faefa8a0426f7/config/locales/client.sv.yml#L39-L41>

Мы исправим это.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [04.Август.2025 14:24:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204/3 "2025-08-04T14:24:37Z")

</div>

Если обновления делаются редко, может быть полезно перезаписать текст через интерфейс администратора.

> [@Customize text in Discourse](https://meta.discourse.org/t/customize-text-in-discourse/36092):
>
> bookmark This is a guide for customizing text in Discourse via the admin interface, enabling changes to various UI elements. person_raising_hand Required user level: Administrator In Discourse, you can customize all of the text via the admin interface. This can be useful for tailoring the user experience to better fit the particular tone or branding of your community. Summary This guide will cover: Accessing the text customization interface Editing text strings Identifying translatio…

Вы можете найти ключи, упомянутые Nat выше, и исправить их, заменив `ÅÅÅÅ` на `YYYY`.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/8/b/98b7613da3920084ead6dbd7edb5a8ffa2203e48.png)

Однако, конечно, важно также исправить переводы на Crowdin, чтобы это решение применилось ко всем форумам.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![6susa5](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/6susa5/32/507315_2.png) [@6susa5](https://meta.discourse.org/u/6susa5)
#### Post date: [04.Август.2025 14:54:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204/4 "2025-08-04T14:54:10Z")

</div>

😃

Отлично, большое спасибо.

/Сюзанне