# Transifex에서 Crowdin으로 전환
**URL:** https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288
**Category:** Translations
**Tags:** dev-news
**Created:** [1월 31, 2020, 11:02오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288 "2020-01-31T11:02:46Z")
**Posts on this page:** 16
**Page:** 1
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [1월 31, 2020, 11:02오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/1 "2020-01-31T11:02:46Z")
> 💡 **[translate.discourse.org](http://translate.discourse.org)**을 방문하여 Discourse 및 모든 플러그인을 번역해 주세요.
더 자세한 내용을 알고 싶다면 [Contributing translations to Discourse](https://meta.discourse.org/t/contribute-a-translation-to-discourse/14882) 를 확인해 보세요.
* * *
현재 우리는 로컬라이제이션 플랫폼으로 Transifex에서 [Crowdin](https://crowdin.com/)으로 전환하는 것을 고려하고 있습니다. 이 결정은 우리보다 여러분 — 즉, 번역가분들 — 에게 훨씬 더 큰 영향을 미치므로, 이에 대한 여러분의 생각을 게시해 주시면 좋겠습니다.
### 무엇이 개선될까요?
Crowdin에는 정말 기대되는 여러 가지 기능이 있습니다:
- [Message Format 지원](https://support.crowdin.com/enterprise/icu-message-syntax/): 번역 UI에서의 문법 하이라이팅과 MF 문자열에 대한 검증을 포함합니다.
- [에셋 로컬라이제이션](https://support.crowdin.com/enterprise/assets-localization/): 이를 통해 Narrative Bot 인증서와 `public/images`의 이미지까지 로컬라이제이션할 수 있게 됩니다.
- [버전 관리](https://support.crowdin.com/enterprise/versions-management/): `stable`, `beta`, `master` 브랜치의 번역을 작업할 수 있게 됩니다. 이는 릴리스 이후 번역을 업데이트할 수 있는 문을 열 수 있습니다.
- 사용자 정의 언어: [언어 변형 추가](https://meta.discourse.org/t/support-for-formal-informal-language-variations/15035) (예: 격식 있는 독일어)가 더 쉬워집니다.
- 대규모 문서 번역을 위한 [훌륭한 인터페이스](https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/): 이를 사용하여 문서와 긴 문자열(FAQ, 가이드라인 등)을 번역할 수 있습니다.
- [컨텍스트 내 로컬라이제이션](https://support.crowdin.com/enterprise/in-context/): Discourse 내에서 바로 UI를 번역할 수 있도록 하는 것을 고려하고 있습니다.
### 다음 단계
앞으로 몇 주 동안 Crowdin에서 프로젝트를 설정하여 현재 번역 가져오기 도구를 개선하고, 여러분도 직접 사용해 볼 수 있도록 할 계획입니다. 진행 상황에 따라 이 토픽을 업데이트하겠습니다.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [1월 31, 2020, 11:03오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/2 "2020-01-31T11:03:27Z")
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [7월 16, 2020, 4:02오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/19 "2020-07-16T16:02:53Z")
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [7월 20, 2020, 10:49오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/20 "2020-07-20T10:49:45Z")
전환이 완료되었습니다. 물론, 내부 워크플로가 Crowdin과 함께 작동하도록 설정하는 작업은 아직 진행 중이지만, 번역은 이미 가능합니다.
[https://translate.discourse.org](https://translate.discourse.org) 를 방문하여 이메일 주소 또는 Google 또는 GitHub 계정으로 가입해 주세요.
Meta의 Discourse 번역 관련 문서는 곧 업데이트될 예정입니다. 저희나 Crowdin에 대한 피드백이 있으시면 여기에 자유롭게 게시해 주세요. 우리가 직접 처리할 수 없는 사항이라면 Crowdin에 전달하도록 하겠습니다.
또한 Crowdin UI 사용에 도움이 필요하시다면 [Editor Overview | Crowdin Docs](https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/) 를 참고해 주세요.
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [7월 21, 2020, 10:22오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/25 "2020-07-21T22:22:58Z")
---
### Author:  [@Andriy\_Crowdin](https://meta.discourse.org/u/Andriy_Crowdin)
#### Post date: [7월 23, 2020, 8:58오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/26 "2020-07-23T08:58:13Z")
여러분, 안녕하세요!
Crowdin의 Andriy입니다 🙂 이 토픽을 모니터링하고 Crowdin 관련 질문이나 요청에 답변드릴게요.
@gerhard 마이그레이션이 완료되었다니 기쁩니다. 모두에게 순조로운 시작을 응원합니다.
---
### Author:  [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)
#### Post date: [7월 25, 2020, 10:13오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/27 "2020-07-25T22:13:14Z")
> [@Andriy\_Crowdin](#):
>
> 이 주제를 모니터링하고 질문에 답변을 드리겠습니다.
새로운 Crowdin에서 읽기와 번역을 하고 있는데 몇 가지 궁금한 점이 있습니다:
이전 플랫폼에는 번역할 수 있는 사용자 그룹과 그 번역을 "승인"할 수 있는 또 다른 수준의 사용자가 있었는데, 이렇게 승인된 번역이 최종 버전으로 넘어갔습니다.
여기서는 어떻게 작동하나요?
사용자가 들어와 번역을 변경하면, 그것이 자동으로 최종 버전으로 유효해지나요? 🤔
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [7월 26, 2020, 2:21오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/28 "2020-07-26T02:21:21Z")
> [@SidV](#):
>
> 승인된 항목만 최종 버전에 포함됩니다.
정확하지 않습니다. 대부분의 언어에 대해서는 검토가 전혀 이루어지지 않았으며, 번역은 되었지만 아직 검토되지 않은 번역본들이 모두 Discourse에 배포되었습니다.
---
### Author:  [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)
#### Post date: [7월 26, 2020, 2:26오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/29 "2020-07-26T14:26:14Z")
> [@Falco](#):
>
> 대부분의 언어에 대해 검토가 전혀 이루어지지 않았으며, 번역은 완료되었지만 아직 검토되지 않은 모든 번역본이 Discourse에 배포되었습니다.
이전에 스페인어 관련 경험으로 인해, 다른 번역가들과 상의 없이 이리저리 문장을 번역하는 '사용자’가 나타나 문제가 발생했고, 제 생각에는 재앙에 가까웠습니다.
지금은 그런 일이 반복되지 않기를 바랍니다.
그래서 Crowdin의 검토자(reviewer) 관련 주제를 묻습니다.
이전에는某种程度的管控가 있었고, 번역을 통제하는 것이 더 쉬웠습니다.
‘검토자’(제 경우, 그는 그 역할을 맡고 있었습니다)는 다른 번역가들의 번역을 승인하거나, 여기 번역가 섹션에서 논의했던 관례를 유지하기 위해 수정할 수 있었습니다.
그렇다면 지금은 어떻게 될까요?
스태프가 번역을 '확인’하라고 저를 부른다고 상상해 보세요. 어떻게 새로운 번역을 볼 수 있을까요? 모든 문장을 검토하는 것이 가능하다고 상상할 수 있을까요?
그렇다면 잘못된 번역을 어떻게 통제할 수 있을까요?
최종 버전에 가서야, 스페인어로 된 제 포럼에서 라이브로 그걸 볼 때에만 알게 되는 건가요?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [7월 26, 2020, 3:19오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/30 "2020-07-26T15:19:13Z")
걱정 마세요. Crowdin에도 교정 워크플로 단계가 지원됩니다. 승인된 번역은 번역자가 수정할 수 없지만, 새로운 번역을 제안할 수는 있습니다. 이는 사실 Transifex보다 개선된 점입니다.
> [@gerhard](#):
>
> 리뷰어는 번역이 **정확** 하고 **일관된** 스타일과 용어가 사용되었는지 확인하는 책임을 집니다.
>
> 이 역할을 맡아보시겠습니까? [이 토픽](https://meta.discourse.org/t/contribute-a-translation-to-discourse/14882)에 답글을 남겨 Crowdin의 언어와 사용자명을 알려주시면 교정 권한을 요청할 수 있습니다.
그럼에도 불구하고, 스페인어는 우리 팀에서 모든 리뷰를 담당할 가능성이 높은 언어 중 하나가 될 것입니다.
---
### Author:  [@Carl\_Hashmi](https://meta.discourse.org/u/Carl_Hashmi)
#### Post date: [7월 28, 2020, 8:04오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/31 "2020-07-28T08:04:20Z")
새로운 번역 대상 콘텐츠가 있을 때 알림을 활성화하는 방법은 무엇인가요?
현재 이 알림을 받지 못하고 있으며, 관련 설정을 어디에서도 찾을 수 없습니다…
도움 주시면 감사하겠습니다!
확인해 보니 활성화되어 있긴 한데, 여전히 메시지를 받지 못합니다.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [7월 29, 2020, 7:52오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/32 "2020-07-29T19:52:35Z")
네, 새 문자열에 대한 알림은 프로젝트 설정 사항인 것 같고 기본값으로 꺼져 있네요. 저희 모든 프로젝트에서 활성화해 두었습니다. 새 문자열이 추가될 때 알림을 받으실 수 있을 거예요.
---
### Author:  [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)
#### Post date: [7월 29, 2020, 10:51오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/33 "2020-07-29T22:51:10Z")
Transifex 프로젝트에 비활성화되었음을 알리는 공지사항을 올릴 수 있을까요? 약 30일 후 전체 Transifex 계정이 완전히 종료될 예정입니다.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [7월 29, 2020, 10:59오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/34 "2020-07-29T22:59:12Z")
Transifex에 공지사항을 올렸습니다. 우리가 더 할 수 있는 일은 없다고 생각합니다. 번역이 비활성화되어 있으니, 사용하려는 사람들은 조만간 이를 알게 될 것입니다.
---
### Author:  [@verilog15](https://meta.discourse.org/u/verilog15)
#### Post date: [9월 1, 2020, 3:45오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/35 "2020-09-01T15:45:33Z")
Crowdin으로 이전하신 것을 축하드립니다!
Transifex에서 Discourse 문자열을 번역할 때 사용하던 계정을 Crowdin으로 이전하는 방법이 있을까요? 모든 번역 이력을 유지하고 싶습니다.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [9월 1, 2020, 4:20오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288/36 "2020-09-01T16:20:04Z")
죄송합니다만, 안타깝게도 그것은 불가능합니다.