Obrigado por isso.
A categoria só seria visível para membros do grupo, então teríamos um cenário de “ovo e galinha” aqui!
Estou bastante familiarizado com PHP, então acho que poderia escrever um script que pegue os endereços de e-mail do Mailman 2 (que possui um script Python para isso) e os verifique na lista de usuários do Discourse, adicionando ou removendo usuários do Discourse do grupo relevante conforme necessário. Sei que você disse que isso é “provavelmente a pior solução”…
Ainda nem configurei o espelho da lista de e-mails, então essas são apenas ideias até agora.