Olá @volanar, consigo ver o que você está tentando fazer.
Isso não fará parte do plugin WP Discourse no futuro previsível, em parte porque esse plugin está focado em sincronizar comentários do Wordpress em oposição ao conteúdo de posts do Wordpress, e em parte porque tornar o plugin WP Discourse bidirecional apresenta desafios difíceis de resolver dentro da estrutura desse plugin e da forma como ele funciona com o Discourse. @Stephen mencionou alguns desses desafios. Existem outros.
Dito isso, é potencialmente possível que você consiga atingir seu objetivo através do uso do Plugin ActivityPub do WordPress e do Plugin ActivityPub do Discourse, que, combinados, poderiam, no papel, fazer o que você deseja, ou seja, sincronização bidirecional de conteúdo (posts do Wordpress e posts do Discourse).
Existem duas grandes ressalvas. Os recursos bidirecionais do plugin ActivityPub do Discourse ainda não foram mesclados no branch principal do plugin (o PR está atualmente em revisão), e eu nunca testei esse plugin com o plugin ActivityPub do Wordpress. Mas o que você está sugerindo é potencialmente possível combinando os dois.
De fato, o cenário que você descreveu é o que o protocolo ActivityPub foi desenvolvido para lidar. Por que é mais possível nesse contexto em oposição ao contexto do WP Discourse? Existem muitas razões que não entrarei em detalhes aqui, mas basta dizer que, se esse é o seu objetivo, esse é o caminho que você deve considerar.