Para sincronizar grupos entre WooCommerce e Discourse, você precisará de algum código personalizado. O plugin WP Discourse não fará isso sozinho. Você provavelmente já tem uma implementação das funções descritas aqui.
Você precisará primeiro identificar como a sincronização está acontecendo (não é apenas o plugin WP Discourse) antes que eu possa ajudá-lo ainda mais.