"/t/XYZ#anchor" funktioniert nicht, wenn man sich auf der Seite XYZ befindet

Das habe ich auch für die #anchor-Variante. Sie lädt die Seite nicht immer neu. Vielleicht nur, wenn ich zum ersten Mal auf solche Anker klicke, wenn das Thema geladen wird. Leider kann ich dir keine genauen Schritte geben.

Und mit „neu laden“ meine ich keine Aktualisierung des Browser-Tabs. Ich meine das „Web-App“-Neuladen; eine Fortschrittsleiste erscheint oben im Ansichtsfenster.