Ich habe versucht, das Problem zu debuggen. Hier ist, was ich herausgefunden habe.
Ich habe die Seite zu einem anderen Thema gefunden und sie ohne Plugins/Themes überprüft, aber das Problem tritt immer noch auf.
Was seltsam ist, ist die Anzahl in der API.
Wenn man sich den Quellcode ansieht:
Ich habe versucht zu debuggen, um zu sehen, und der count wird korrekt übergeben. Das ist; kein Problem hier.
Allerdings können wir sehen, dass pmCount undefined ist. Dies ist wahrscheinlich das Problem, da totalCount jetzt einen NaN (Not A Number) Wert hat, weshalb die Bedingung in der Vorlage ihn ignoriert.
Wenn man sich die GIT-Historie ansieht, wurde diese Funktion in diesem PR behoben, wo man sehen kann, dass pmCount überprüft wird, bevor die beiden Zahlen addiert werden.
SECURITY: Hide PM count for tags by default (#20061) · discourse/discourse@f31f0b7 · GitHub
Diese Korrektur ist seit 3.1.0 verfügbar.
Wenn ich Ihre Discourse-Version suche, sehe ich, dass Sie eine alte stabile Version 3.0.6 verwenden.
Kurz gesagt:
Sie verwenden Discourse 3.0.6, und eine Korrektur wurde in 3.1.0 vorgenommen, die dieses Problem indirekt behoben hat. 
Sie können Ihr Problem wahrscheinlich beheben, indem Sie auf die neueste stabile Version aktualisieren, die 3.2.0 oder zumindest 3.1.0 ist.