Tag dropdown larger on editing topic title when font size preference is small

[awesomerobot (Kris)]

yeah seems like this has been slightly off for a while, a tiny fix will do for now

https://github.com/discourse/discourse/pull/34335