Você pode usar o filtro wpc_publish_body para conseguir isso, por exemplo:
add_filter( 'wpdc_publish_body', function( $body, $remote_post_type, $post_id ) {
if ( 'create_post' === $remote_post_type ) {
$body['tags'] = array( 'tag1', 'tag2' );
}
return $body;
}, 10, 3);
A versão 2.4.5 adiciona post_id como um parâmetro ao filtro para facilitar o caso específico de adicionar tags a posts de certos tipos.