Acho que seria ali:
https://your.domain/admin/customize/themes/1/common/scss/edit
(para minha configuração, com 1 para o tema escuro, 2 para o claro, etc., dependendo do seu tema)
sim, se você estiver se referindo à página da categoria, esse é o propósito de .menu-panel