# 服务条款已翻译为巴西葡萄牙语

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-translated-to-brazilian-portuguese/155271>\
**Category:** Community Building\
**Created:** [2020年六月18日 19:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-translated-to-brazilian-portuguese/155271 "2020-06-18T19:57:48Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thamer](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/thamer/32/183183_2.png) [@Thamer](https://meta.discourse.org/u/Thamer)\
**Post date:** [2020年六月18日 19:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-translated-to-brazilian-portuguese/155271/1 "2020-06-18T19:57:48Z")

</div>

大家好，

我一直在巴西的网站上使用 Discourse，现在想分享一件我完成的小工作，或许对其他人也有帮助。

apparently，在巴西葡萄牙语环境下安装 Discourse 时，“服务条款”页面是唯一默认未翻译的页面。针对这一点，我已在自己的网站上完成了翻译，并想与大家分享：[此处](https://esk8brasil.com.br/t/termos-de-servico/4)。

链接：[Esk8Brasil](https://esk8brasil.com.br/t/termos-de-servico/4)。

希望有一天它能对某人有所帮助。需要完成的工作只是修改公司名称和一些链接。我也会在此发布该主题的 HTML 代码，以便大家编辑。

```plaintext
本条款规范在 <https://esk8brasil.com.br> 上对论坛的使用。使用本论坛即表示您同意 Esk8 Brasil 团队（论坛运营方）制定的这些条款。

Esk8 Brasil 团队可能提供其他产品和服务，并适用不同的条款。此处所列条款仅适用于论坛的使用。

跳转到：

- [重要条款](#heading--important-terms)
- [您使用论坛的许可](#heading--permission)
- [论坛使用条件](#cabeçalho-condições-de-utilização-do-fórum)
- [负责任使用](#capítulo--utilização-responsável)
- [内容规范](#cabeçalho-contencioso-normas)
- [执行](#cabeçalho--aplicação)
- [您的账户](#capítulo-Sua-conta)
- [您的内容](#heading--your-content)
- [您的责任](#cabeçalho--responsabilidade)
- [免责声明](#cabeçalho-Isenções-de-responsabilidade)
- [责任限制](#cabeça-passividade)
- [反馈](#head--feedback)
- [终止](#cabeçalho-encerramento)
- [争议](#cabeçalho-disputas)
- [一般条款](#heading--general)
- [联系方式](#cabeçalho-Contato)
- [变更](#cabeçalho-Mudanças)

<h2 id="título--important-terms"><a href="#capítulo--important-terms">重要条款</a></h2>

***本条款包含多项影响您权利和责任的重要规定，例如 [免责声明](#heading--disclaimers) 中的免责声明、[责任限制](#heading--liability) 中公司对您承担的责任限制、[您使用论坛的责任](#heading--disputes) 中您同意赔偿公司/团队因不当使用论坛造成的损害，以及 [争议](#heading--disputes) 中同意通过仲裁解决争议。***

<h2 id="heading--permission"><a href="#heading--permission">您使用论坛的许可</a></h2>

在遵守本条款的前提下，Esk8 Brasil 团队授予您使用论坛的许可。所有用户必须同意本条款方可使用论坛。

<h2 id="heading--conditions"><a href="#heading--conditions">论坛使用条件</a></h2>

您使用论坛的授权需满足以下条件：

1. 您必须年满十三岁。

2. 若我们的团队直接通知您不得使用论坛，则您将无法继续使用。

3. 您必须按照 [可接受使用](#cabeçalho-contencioso-normas) 和 [内容规范](#cabeçalho-contencioso-normas) 使用论坛。

<h2 id="título-utilização responsável"><a href="#cabeçalho-utilização responsável">负责任使用</a></h2>

1. 您不得利用论坛违反法律。

2. 未经明确授权，您不得使用或试图使用他人的论坛账户。

3. 您不得买卖或以其他方式交易论坛中的用户名或其他唯一标识符。

4. 您不得通过论坛发送广告、链式信件或其他请求，也不得利用论坛收集地址或其他个人数据用于商业邮件列表或数据库。

5. 您不得自动化访问论坛，也不得使用网络爬虫、浏览器插件或附加组件、或其他非网页浏览器的计算机程序监控论坛。如果您运行的是公开可用的搜索引擎，可以搜索论坛以进行索引。

6. 您不得使用论坛向邮件列表、新闻组或群发邮件别名发送电子邮件。

7. 您不得虚假暗示自己与公司有关联或获得公司背书。

8. 您不得从其他网页设置超链接指向论坛中的图像或其他非超文本内容。

9. 您不得移除从论坛下载材料上显示所有权的任何标记。

10. 您不得在其他网站中使用 `<iframe>` 显示论坛的任何部分。

11. 您不得禁用、规避或绕过论坛的任何安全或访问限制。

12. 您不得以过量请求或旨在对论坛底层信息系统施加过度负载的请求来过度占用论坛基础设施。

13. 您不得通过论坛冒充他人。

14. 您不得鼓励或协助任何人违反本条款。

<h2 id="heading--content-standards"><a href="#heading--content-standards">内容规范</a></h2>

1. 您不得向论坛提交非法、具有冒犯性或以任何方式对第三方有害的内容。这包括骚扰性、不适当或滥用性的内容。

2. 您不得向论坛提交违反法律、侵犯他人知识产权、侵犯他人隐私或违反您与他人之间协议的内容。

3. 您不得向论坛提交包含恶意代码（如计算机病毒或间谍软件）的内容。

4. 您不得仅为保留特定地址、用户名或其他唯一标识符而向论坛提交内容。

5. 您不得使用论坛披露您无权披露的信息，例如第三方的机密或个人信息。

<h2 id="título--execução"><a href="título--execução">执行</a></h2>

公司可在法律允许的最大范围内调查并起诉对本条件的任何违反行为。公司可通知并与执法部门合作，以打击违法行为及对本条件的违反。

公司保留出于任何原因更改、编辑或删除论坛内容的权利。如果您认为有人向论坛提交了违反本条款的内容，请 [立即联系我们](#heading--contact)。

<h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">您的账户</a></h2>

您需要创建并登录账户才能使用论坛的部分功能。

创建账户时，您必须提供一些个人信息。如果您创建账户，您同意至少提供一个有效的电子邮件地址，并保持该地址更新。您可以随时通过向 `contato@esk8brasil.com.br` 发送电子邮件来关闭您的账户。

您同意对使用您账户所采取的所有行为负责，无论是否经您授权，直至您关闭账户或通知公司您的账户已被盗用。如果您怀疑账户被盗用，请立即通知公司。您同意为您的账户选择安全密码并保密。

公司可根据其处理版权相关下架请求的政策，或如果公司合理认为您违反了本条款中的任何规则，限制、暂停或终止您的论坛账户。

<h2 id="heading--your-content"><a href="#heading--your-content">您的内容</a></h2>

本条款中的任何内容均不授予公司对您与论坛共享的任何知识产权（如您的账户信息、消息或其他提交内容）的权利。本条款中的任何内容也不授予您对公司的任何知识产权的权利。

在您与公司之间，您仍对提交给论坛的内容负全部责任。您同意不得错误暗示您提交给论坛的内容由公司赞助或认可。本条款不要求公司存储、保留或提供您提交内容的副本，也不要求公司根据本条款对其进行修改。

您提交给论坛的内容归您所有，您决定授予他人何种权限。但最低限度上，您授予公司许可，允许公司将您提交的内容提供给其他论坛用户。该特殊许可允许公司复制、发布和分析您提交的内容。

当您提交的内容被您或公司从论坛中删除时，公司的特殊许可将在最后一份副本从公司的备份、缓存和其他系统中消失时终止。您提交内容的其他许可（如 [知识共享](https://creativecommons.org) 许可）可能在内容删除后继续有效。这些许可可能赋予他人或公司本身通过论坛再次分享您内容的权利。

其他接收您提交内容的人可能违反您授予内容的许可条款。您同意公司不对此类违反行为或其后果向您承担责任。

<h2 id="título--responsabilidade"><a href="#cabeçalho--responsabilidade">您的责任</a></h2>

您同意赔偿公司因您违反本条款或因他人使用您的账户在论坛中违反本条款而引发的第三方法律索赔。用户和公司均同意尽快通知对方任何可能导致公司需要赔偿的法律索赔。如果公司未及时通知您某项诉讼，则公司无需赔偿因未能及时通知而本可辩护或减轻的损害。您同意允许公司控制对您需赔偿公司的法律索赔的调查、辩护和解决，并配合这些努力。公司同意未经您事先同意，不接受任何承认您责任或对您施加义务的任何和解协议。

<h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">免责声明</a></h2>

***您自行承担使用论坛及论坛内容的全部风险。在法律允许的范围内，公司及其供应商按“现状”提供论坛，不作任何类型的担保。***

论坛可能包含指向由其他方管理的论坛和服务的超链接并集成这些服务。公司不对第三方管理的服务或其提供的内容作任何担保。使用第三方管理的服务可能受您与该服务之间的其他条款约束。

<h2 id="heading--liability"><a href="#heading--liability">责任限制</a></h2>

***在法律允许的范围内，公司及其供应商对您因合同违约造成的损害不承担责任，如果该损害是您人员在同意本条件时无法合理预见的。***

在法律允许的范围内，公司就与论坛或论坛内容相关的任何类型索赔对您承担的全部责任将限制为 50 雷亚尔。

<h2 id="heading--feedback"><a href="#heading--feedback">反馈</a></h2>

公司感谢您的反馈和建议。有关如何联系我们，请参阅下方的 [联系方式](#heading--contacto) 部分。

您同意公司可自由根据您的评论和建议采取行动，且公司无需通知您已使用您的评论、无需获得您的使用许可，也无需向您支付费用。您同意不提交您认为可能属于机密或属于您本人或他人的评论或建议。

<h2 id="heading-termination"><a href="#heading--termination">终止</a></h2>

您和公司均可随时终止本书面协议。当我们的协议终止时，您使用论坛的许可也随之终止。

以下条款在我们协议终止后仍然有效：[您的内容](#heading--your-content)、[反馈](#heading--feedback)、[您的责任](#heading--responsabilidade)、[免责声明](#heading--disclaimers)、[责任限制](#heading--liability) 和 [一般条款](#heading--general)。

<h2 id="heading--disputes"><a href="#heading--disputes">争议</a></h2>

巴西联邦共和国法律将管辖与本条款或您使用论坛相关的任何争议。

您和公司同意仅向圣保罗州的州法院或联邦法院申请与本条款相关的禁令。您和公司均不反对这些法院的管辖权、法庭或审判地。

***除申请禁令或根据《计算机欺诈和滥用法》提出索赔外，您和公司将通过美国仲裁协会（AAA）的强制性仲裁解决任何争议。仲裁将遵循 AAA 的商业仲裁规则及与消费者争议相关的补充程序。仲裁将在圣保罗进行。申请人将以个人身份而非集体诉讼或其他代表性程序（无论是原告还是成员）解决任何争议。未经公司许可，任何仲裁员不得将任何争议与其他仲裁合并。***

任何仲裁裁决应包括仲裁费用、合理的律师费和合理的证人费用。客户和公司可在任何有管辖权的法院提交仲裁裁决。

<h2 id="título--geral"><a href="#título--geral">一般条款</a></h2>

如果本条件的某项条款因书面原因不可执行，但可修改以使其可执行，则该条款应修改至最小必要程度以使其可执行。否则，该条款应被删除。

您不得转让您与公司的协议。公司可将协议转让给公司的任何子公司、获得公司控制权的任何公司，或收购与论坛相关公司资产的任何公司。任何违反本条款的转让尝试均无法律效力。

本协议项下任何权利的行使或对本协议任何违约的放弃，均不构成对本协议其他违约的放弃。

本条款构成您与公司之间关于使用论坛的全部协议。本条款完全取代您与论坛使用相关的任何其他书面或非书面协议。

<h2 id="heading--contact"><a href="#heading--contact">联系方式</a></h2>

您可以通过 `contato@esk8brasil.com.br` 向公司发送本条款通知或提出问题。

公司可通过您为论坛账户提供的电子邮件地址，或在论坛首页或您的账户页面上发布消息，向您发送本条款通知。

<h2 id="heading--changes"><a href="#heading--changes">变更</a></h2>

公司最近一次更新本条款的日期为 2020 年 6 月 4 日，并可能再次更新。公司将在论坛中发布所有更新。对于包含实质性变更的更新，如果您已创建账户并提供有效的电子邮件地址，公司同意向您发送电子邮件。公司也可能在论坛中通过特殊消息或公告宣布更新。

一旦收到本条款的更新通知，您必须同意新条款才能继续使用论坛。

```

如有任何建议或疑问，请在本主题中告知我。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SidV](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sidv/32/119460_2.png) [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\
**Post date:** [2020年六月20日 00:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-translated-to-brazilian-portuguese/155271/2 "2020-06-20T00:18:58Z")

</div>

为什么不使用 Transifex 将其翻译成巴西葡萄牙语呢？

另外，请查看这个：[Some notes on customizing the default Terms of Service](https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-notes-and-tips/78733)

在西班牙语方面，你可以在这里查看我的译文：[Términos de Servicio (tos\_topic.body) 🇪🇸](https://meta.discourse.org/t/terminos-de-servicio-tos-topic-body-es/78401)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thamer](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/thamer/32/183183_2.png) [@Thamer](https://meta.discourse.org/u/Thamer)\
**Post date:** [2020年六月20日 01:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-translated-to-brazilian-portuguese/155271/3 "2020-06-20T01:18:35Z")

</div>

感谢你的回复 @SidV，在此之前我并不知道 Transfiex。

我正试图更好地了解它，以便在那里提供一些翻译。

上传你的 tos\_topic.body 到 ES 是否容易？

Salud!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SidV](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sidv/32/119460_2.png) [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\
**Post date:** [2020年六月20日 22:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/terms-of-service-translated-to-brazilian-portuguese/155271/4 "2020-06-20T22:23:13Z")

</div>

> [@Thamer](#):
>
> 在 ES 中上传你的 tos\_topic.body 文件容易吗？

我使用的是 Transifex 的界面，并没有在那里上传文件。  
我更喜欢使用 GitHub，因为我可以对比原始文件，并在那里查看新版本。