問題の原因は <div data-theme-toc="true"> </div> の正確な配置位置にあります。このケースでは、投稿の先頭に配置されており、テキストは次の行から始まっていました。もしその最初の行に Markdown 記法が含まれていなければ、気づかなかったでしょう。これがどういった意味か、自分でもよく分かりません。
もしそのコードの後に空行を挿入すれば、問題は解決します。したがって、Data-theme-toc="true" should be placed at the top of a post in it's own paragraph を参照してください。