Eu consigo reproduzir, mesma versão do Chrome, Windows 10.
Para mim, isso só acontece quando o Chrome está em tela cheia.
E também:
- só acontece no Chrome
- o problema desaparece quando as ferramentas de desenvolvedor são abertas.
- só acontece quando rolo usando o mouse, não acontece quando rolo usando a tecla de cursor para baixo.
- só consigo reproduzir no seu fórum, não em outro fórum com a mesma fonte.
- acontece no seu fórum em modo de segurança também.
Eu diria que é um bug do navegador.
EDIT
Encontrei um relatório de bug semelhante aqui https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1363981
Reprodução https://codepen.io/AleksandrHovhannisyan/pen/oNdZxjJ