게시물 반응 이모티콘 이름: 포럼 반응이 번역되도록 Discourse에 해당 기능을 추가해 주세요.
현재 지역화가 되지 않은 스킴 이름:
하단 푸터에도 동일합니다.
다크 모드 스킴 테마 이름도 현재 지역화가 되지 않았습니다:
주제를 생성할 때 업로드된 이미지의 설명 텍스트 "image"가 번역되지 않았습니다.
지역화 가능한 카테고리 및 하위 카테고리: 관리자 선택 설정으로 포럼의 카테고리 및 하위 카테고리를 번역할 수 있는 기능을 추가해 주세요.
지역화 가능한 태그: 관리자 선택 설정으로 포럼의 태그를 번역할 수 있는 기능을 추가해 주세요.
번역은 테마/색상에서 처리해야 합니다. 다른 이름과 대략적으로 동일한 개념이며, 일반적인 단어는 아닙니다.
이것들을 번역할 수 있다고 생각하지 않습니다. 어떤 문자열을 넣어야 할까요? 전 세계의 어떤 단어든 될 수 있기 때문이죠.
참고로 이것은 번역기(플러그인)가 아닙니다.
이 게시글에 translation 태그를 달고 #dev:translations 카테고리로 이동했습니다. 다소 혼란스러운 주제입니다. @blueberry 님, 제목과 첫 번째 게시글을 수정하여 요청 사항이 더 명확하도록 해 주실 수 있을까요? 앞으로는 여러 개의 답변을 연속으로 남기지 마시고, 말씀하고 싶은 내용을 하나의 게시글에 모두 담아 주시면 다른 분들에게도 훨씬 편합니다. 제가 대신 병합해 두었습니다.
제가 파악하기로는, 이 웹사이트(meta.discourse.org)의 더 많은 부분을 현지화하자는 요청인 것 같습니다. 현재는 해당 기능을 허용하는 다른 Discourse 사이트와 마찬가지로 인터페이스 언어만 변경할 수 있고, 콘텐츠 자체는 모두 영어로 되어 있습니다.
언급하신 항목 중 일부가 우리 소프트웨어에 포함된 것을 확인했습니다.
다음 항목들은 현지화가 불가능하며, 이 부분에 변화가 있을 것으로 보이지 않습니다:
- 반응(이모지 사용으로 인해 현지화가 불가능해 보임)
- 업로드된 파일의 이름(파일명에 따라 달라지며 업로드 시 사용자가 조정 가능)
다음 항목들도 현지화가 불가능하며 콘텐츠에 해당합니다. 이 항목들의 현지화를 허용할 수 있으면 도움이 될 것이라는 점은 맞습니다:
- 태그 제목 및 설명
- 카테고리 제목 및 설명
4개의 좋아요
이것이 코어의 일부가 될 수 있다고 생각하시나요? #category-icons와 #tag-icons와 유사하게 아이콘을 추가할 수 있는 테마도 생각해 볼 수 있습니다. 이렇게 하면 번역도 가능해집니다.
1개의 좋아요