저도 동일한 문제를 겪었고, @pfaffman 님의 조언을 따라 이 스레드에 제시된 방법을 적용했습니다. 루트 권한으로 서버에 로그인한 후 앱을 pull하고 다시 빌드(rebuild)하기만 하면 모든 문제가 해결됩니다:
cd /var/discourse
git pull; ./launcher rebuild app
물론, 더 큰 문제는 왜 우리 중 일부가 이전에는 한 번도 발생하지 않았던 업그레이드 과정에서 정확히 동일한 문제(햄버거 메뉴가 작동하지 않고, 관리자 페이지에서 존재하지 않는다는 오류가 발생하는 것)를 겪고 있는가 하는 것입니다.