Sim. Lembro que isso acontecia no Chrome, então provavelmente já era um problema há 2 anos, pois desde então tenho usado o Discourse no Firefox e o problema não ocorre lá.
Acho que ele não acontece quando a barra de endereços está oculta, como acontece ao rolar para baixo em um tópico, mas é quase impossível conseguir isso no chat.
Como solução alternativa para ver o título do chat em conversas mais longas: usar a barra lateral para rolar é um pouco mais fácil. Lá, você pode rolar a barra lateral até o máximo e, ao rolar novamente, a rolagem ocorre em toda a janela.