“Post” can be very ambiguous, technically a topic with 0 replies has 1 post (the original post or OP) and to me “reply” doesn’t have this ambiguity. Naming is hard, it can certainly warp anyone’s mind 
This is another naming nuance, but I see what you’re saying. I guess the idea is roughly that “unread” means “new to me.”