# 카테고리에서 「...의 하위 카테고리」 설정이 중국어로 잘못 번역됩니다

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/the-subcategory-of-setting-under-categories-is-translated-incorrectly-in-chinese/396158>\
**Category:** UX\
**Tags:** translation\
**Created:** [2월 16, 2026, 3:29오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-subcategory-of-setting-under-categories-is-translated-incorrectly-in-chinese/396158 "2026-02-16T03:29:23Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noble\_Fish](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/ad7895/32.png) [@Noble\_Fish](https://meta.discourse.org/u/Noble_Fish)\
**Post date:** [2월 16, 2026, 3:29오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-subcategory-of-setting-under-categories-is-translated-incorrectly-in-chinese/396158/1 "2026-02-16T03:29:23Z")

</div>

기존 버전에서는 이 설정이 `Parent category`(부모 카테고리)라는 이름으로 사용되었으며, 현재 카테고리의 부모 카테고리를 지정하는 데 사용되었습니다.

새 버전에서는 이 설정이 `Subcategory of...`라는 이름으로 변경되었으며, 현재 카테고리가 어떤 카테고리의 하위 카테고리인지를 나타내는 데 사용됩니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/5/1/851a241f770692f0ec6e0f83bd16cc4732ed2048.png)  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/d/e/2de925ce9ccb01f545d636e529136d7b7807a619.png)  
간체 중국어(이 부분은 번체 중국어에서 번역이 누락됨)에서는 `父类别`(부류별)에서 `子类别……`(자류별……)으로 변경되었습니다. 중국어에서 후자는 "이 카테고리의 하위 카테고리가 누구인가"를 의미하며, `of ...` 관계를 표현하려면 `是……的子类别`((이 카테고리는) …의 하위 카테고리이다)를 사용해야 합니다.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![chapoi](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/chapoi/32/537252_2.png) [@chapoi](https://meta.discourse.org/u/chapoi)\
**Post date:** [2월 16, 2026, 8:17오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-subcategory-of-setting-under-categories-is-translated-incorrectly-in-chinese/396158/2 "2026-02-16T08:17:37Z")

</div>

안녕하세요,

번역에 도움을 주고 싶으시다면 아래 글을 읽어보시는 것을 권해 드립니다.

> [@Contributing translations to Discourse](https://meta.discourse.org/t/contributing-translations-to-discourse/14882):
>
> bookmark This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin. person_raising_hand Required user level: Anyone can contribute translations Translating Discourse into different languages is essential for its global adoption. Contributing as a translator or proofreader is greatly appreciated and helps in making Discourse accessible to a broader audience. Summary This guide covers: Translating Discourse using Crowdin. Becoming a proofr…

잘못된 번역에 대한 버그 리포트를 작성하는 것보다 훨씬 빠르게 해결될 가능성이 큽니다.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noble\_Fish](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/ad7895/32.png) [@Noble\_Fish](https://meta.discourse.org/u/Noble_Fish)\
**Post date:** [2월 16, 2026, 9:08오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-subcategory-of-setting-under-categories-is-translated-incorrectly-in-chinese/396158/3 "2026-02-16T09:08:39Z")

</div>

설명에 따라 번역과 댓글을 제출했습니다. 안내해 주셔서 감사합니다. 🙂