# 在西班牙语中，STAFF这个词可能会引起很多混淆 **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2022年八月19日 10:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607 "2022-08-19T10:30:23Z")\ **Posts on this page:** 7\ **Page:** 1
**Author:** ![Rhod](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rhod/32/507923_2.png) [@Rhod](https://meta.discourse.org/u/Rhod)\ **Post date:** [2022年八月19日 10:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/1 "2022-08-19T10:30:23Z")
您好，我在修改论坛文本时发现，STAFF 在西班牙语中被翻译为“PERSONAL”，但“PERSONAL”一词在系统中也有使用，这可能会造成很大的混淆。 例如，英文中默认的“STAFF”类别仅供管理员使用，但至少一开始我对此感到困惑，以为它是“个人使用”类别之类的。 我建议不要将其翻译为“PERSONAL”，而是保留为“STAFF”或“ADMINISTRADORES”。 另一方面，我无法搜索词语，因为“PERSONAL”给了我 50 多个结果，在该部分进行分页会很好。 ---
**Author:** ![muriplz2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/49beb7/32.png) [@muriplz2](https://meta.discourse.org/u/muriplz2)\ **Post date:** [2022年八月19日 11:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/2 "2022-08-19T11:28:32Z")
作为一个西班牙母语者，“staff”对我来说一点也不令人困惑，也从未令人困惑过，“仅供个人使用”的意思是从哪里来的？ 编辑：好的，我明白了，它被翻译成西班牙语的“PERSONAL”。我现在确实觉得它令人困惑。 ---
**Author:** ![Rhod](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rhod/32/507923_2.png) [@Rhod](https://meta.discourse.org/u/Rhod)\ **Post date:** [2022年八月19日 12:06 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/3 "2022-08-19T12:06:02Z")
我仍然以西班牙语为母语，起初我刚安装论坛时，看到了“PERSONAL”类别，我以为它是个人板块——原谅我重复了——但阅读描述后，我意识到它实际上是管理员的板块，此外，在用户部分，“PERSONAL”被翻译为“STAFF”，我在管理后台的“TEXTS”部分无法更改此单词，因为出现了 50 多个结果，并且不允许我查看更多此类结果，这就是为什么我还建议对结果进行分页。 ---
**Author:** ![JammyDodger](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jammydodger/32/254611_2.png) [@JammyDodger](https://meta.discourse.org/u/JammyDodger)\ **Post date:** [2022年八月19日 12:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/4 "2022-08-19T12:16:01Z")
> [@Rhod](#): > > 在用户部分，“STAFF”的翻译也显示为“PERSONAL”。我在管理后台的“TEXTS”部分无法更改此单词，因为会出现超过 50 个结果，并且不允许我查看更多此类结果，因此我也建议对结果进行分页。 我认为该字段是 `groups.default_names.staff`，如果您想在短期内为您的网站重命名它？ （为了加快更改在菜单等中的反映速度，您可能需要在 `/sidekiq/scheduler` 页面上运行 `Jobs::EnsureDbConsistency` 👍） ---
**Author:** ![Rhod](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rhod/32/507923_2.png) [@Rhod](https://meta.discourse.org/u/Rhod)\ **Post date:** [2022年九月7日 17:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/5 "2022-09-07T17:00:58Z")
您好，抱歉回复晚了，我一直在忙着设置论坛。 > [@JammyDodger](#): > > 我认为该字段是 `groups.default_names.staff`，如果您想在短期内为您的网站重命名它？ 这不是可以编辑文本的字段，我一直找不到它，因为“Personal”文本给了我 40 多个结果，我真的不知道为什么结果没有分页，这将是一个很好的选项，因为它允许我找到所需的文本，就像我的情况一样。 ---
**Author:** ![JammyDodger](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jammydodger/32/254611_2.png) [@JammyDodger](https://meta.discourse.org/u/JammyDodger)\ **Post date:** [2022年九月7日 17:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/6 "2022-09-07T17:32:20Z")
> [@Rhod](#): > > 例如，英语中的默认类别“STAFF”仅供管理员使用，但至少一开始这让我感到困惑 抱歉，我之前看错了。如果您想更改的是 `#staff` 类别名称/slug 而不是 Staff 组，可以从类别扳手图标进行更改。👍 我不确定有多少“staff”标签对非 staff 用户可见，所以您可能可以修改几个，然后等待看看是否可以在源头更改翻译？ ---
**Author:** ![lisandro\_iaffar](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lisandro_iaffar/32/315816_2.png) [@lisandro\_iaffar](https://meta.discourse.org/u/lisandro_iaffar)\ **Post date:** [2022年九月7日 22:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607/7 "2022-09-07T22:19:55Z")
我也不得不更改此翻译 😅。它在语法上是正确的，但在论坛的语境下，它完全被误解为“personal”一词的英文含义。当你在酒店或餐厅等实体场所看到它时，它并不会引起混淆，但它不适用于论坛。正如发帖人所说，“administrador/es”一词在西班牙语世界中被广泛用于此类用途。