Plugins und Themes bzw. Theme-Komponenten sind zwei verschiedene Dinge. Nur dein Server-Administrator kann Plugins installieren, und dies ist bei einigen gehosteten Tarifen möglicherweise nicht möglich.
Themes und Theme-Komponenten können immer von einem Forum-Administrator installiert werden; dafür gibt es keine Einschränkungen.