Plugins e temas/componentes de tema são coisas diferentes. Apenas o administrador do seu servidor pode instalar plugins, e isso pode não ser possível em alguns planos de hospedagem.
Temas e componentes de tema podem sempre ser instalados por um administrador do fórum; não há restrições para isso.