O gerenciador Docker Frontend é feito, como o resto do Discourse, em Ember
Talvez você possa criar um fork ou PR com as alterações que deseja
Na minha opinião pessoal, não acho que seja algo realmente necessário, só pode ser visto por administradores e não é visitado o tempo todo