읽지 않은 주제 1개와 새 주제 4개가 남아 있습니다. 또는 ...에서 다른 주제를 둘러보세요

기여 UX
4

첫 번째 게시물에서 언급하신 텍스트가 아닌 것 같습니다. 주제(topics)에 관한 텍스트는 다음과 같습니다.

{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
  true {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is <a href="{basePath}/unread"># unread</a>}
      other {There are <a href="{basePath}/unread"># unread</a>}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one { and <a href="{basePath}/new"># new</a> topic remaining,}
      other { and <a href="{basePath}/new"># new</a> topics remaining,}
    }
  }
  false {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is <a href="{basePath}/unread"># unread</a> topic remaining,}
      other {There are <a href="{basePath}/unread"># unread</a> topics remaining,}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one {There is <a href="{basePath}/new"># new</a> topic remaining,}
      other {There are <a href="{basePath}/new"># new</a> topics remaining,}
    }
  }
  other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
  true { or browse other topics in {categoryLink}}
  false { or <a href="{basePath}/latest">view latest topics</a>}
  other {}
}

이 문자열은 ICU 메시지 형식을 사용합니다. 번역 가이드라인은 Message Format support for localization 를 참조하세요.
HAS_UNREAD_AND_NEW가 true일 때 UNREAD와 NEW 모두 0보다 큽니다.
HAS_UNREAD_AND_NEW가 false일 때 UNREAD 또는 NEW 중 하나가 0보다 큽니다`

주석의 의미를 제가 제대로 이해했다면, 첫 번째 is는 are로 변경되어야 합니다. 왜냐하면 해당 텍스트는 읽지 않은 항목이 1개이고 새로운 주제가 최소 1개 이상인 경우에 사용되기 때문입니다. 그렇게 변경하면 “There are 1 unread and 1 new topic remaining,” 이 표시됩니다.
한편, “There is 1 new topic remaining,” 과 “There is 1 unread topic remaining,” 은 여전히 "is"를 사용합니다.

제가 맞다면, 포럼에서 js.topic.read_more_MF의 첫 번째 is를 are로 변경하여 이 문제를 수정할 수 있습니다.
그 다음 메시지(messages) 관련 부분에서도 동일한 작업을 시도하여 모든 포럼에서 수정할 수 있는 풀 리퀘스트를 만들 수 있습니다.