# Осталось 1 непрочитанная и 4 новых темы, или просмотрите другие темы в ... **URL:** \ **Category:** UX\ **Created:** [07.Октябрь.2025 17:15:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930 "2025-10-07T17:15:59Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 8
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [08.Октябрь.2025 00:48:06 UTC](https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930/8 "2025-10-08T00:48:06Z")
> [@ToddZ](#): > > Опять же, эти небольшие неудобства меня не беспокоят, но если бы мне пришлось это переработать, это могло бы выглядеть примерно так: > > **Посмотрите [xx] непрочитанную(-ые) тему(-ы), [xx] новую(-ые) тему(-ы) или ознакомьтесь с другими темами в…** Я не думаю, что это будет легко перевести на все языки. А как насчёт языков с множественными формами множественного числа? > [@ToddZ](#): > > Но тогда нужно согласовывать множественное число: «осталось **есть** … тем **ы** »… Я так думаю? > > Подождите, нет. Тогда мы неизбежно споткнёмся на фразе «1 новая темы» — даже если «темы» означает совокупность непрочитанных и новых тем. А как насчёт «Осталась 1 непрочитанная тема и 1 новая тема»?" В немецком переводе используется что-то похожее: «1 непрочитанную тему и 1 новую тему осталось." Crowdin очень полезен для тестирования таких строк, так как можно выбрать параметры и увидеть предварительный просмотр текста. Например: ![Screenshot_20251008_025134_Chrome](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/c/d/2cd958466558576ce19d28453d10f46c98f7bd66.jpeg) Текст можно найти здесь: [Crowdin](https://discourse.crowdin.com/editor/4/246/en-engb?view=comfortable#73668) --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930)._