# "Há 1 não lida e 4 novos tópicos restantes, ou navegue por outros tópicos em ..."

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930>\
**Category:** UX\
**Created:** [7 Outubro , 2025 17:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930 "2025-10-07T17:15:59Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 9

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ToddZ](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/toddz/32/328350_2.png) [@ToddZ](https://meta.discourse.org/u/ToddZ)\
**Post date:** [8 Outubro , 2025 01:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930/9 "2025-10-08T01:54:11Z")

</div>

> [@Moin](#):
>
> E quanto a “Há 1 tópico não lido e 1 tópico novo restante”?

Ah, isso torna essa parte mais direta. As opções ficam claras:

**is**

- There is 1 unread topic remaining (Há 1 tópico não lido restante)
- There is 1 new topic remaining (Há 1 tópico novo restante)

**are**

- There are 3 unread topics remaining (Há 3 tópicos não lidos restantes)
- There are 3 new topics remaining (Há 3 tópicos novos restantes)
- There are [xx] unread topic/s and [xx] new topic/s remaining (Há [xx] tópico(s) não lido(s) e [xx] tópico(s) novo(s) restante(s))

Há um “para você ler” implícito aí… mas quando a parte “ou navegue” é anexada, estritamente falando, é estranho: _" [Declaração factual], ou [ação que você pode fazer]."_

Então eu estava tentando chegar mais perto de um conjunto de ações: “Agora você pode x, ou y.”

Hm. Se você substituir “There is/are” por “See” (e eu removeria “remaining”), então _topic/s_ é a única decisão plural a ser tomada:

- See 1 unread topic, or browse… (Veja 1 tópico não lido, ou navegue…)
- See 1 new topic, or browse… (Veja 1 tópico novo, ou navegue…)
- See 3 unread topics, or browse… (Veja 3 tópicos não lidos, ou navegue…)
- See 3 new topics, or browse… (Veja 3 tópicos novos, ou navegue…)
- See [xx] unread topic/s and [xx] new topic/s, or browse… (Veja [xx] tópico(s) não lido(s) e [xx] tópico(s) novo(s), ou navegue…)

(Sem fortes opiniões aqui. Eu só acho isso interessante. Provavelmente sou estranho.)

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/there-is-1-unread-and-4-new-topics-remaining-or-browse-other-topics-in/384930)._