A caixa de seleção sempre significa que apenas o rascunho foi salvo automaticamente. Por que significaria algo diferente só porque você está no modo de tela cheia?
(Para registro, eu ainda gostaria que o botão Responder / Salvar Edição estivesse visível no modo de tela cheia, caso consigam encontrar uma maneira de fazer isso sem os problemas mencionados naquele post.)