我已将此话题移至 Contribute > Bug 分类。我在托管的 Discourse 站点上发现，当包含占位符的文本内容被编辑时，编辑后的文本会被保存到 TranslationOverride 表中。该文本会显示在站点的用户界面中。例如，如果我编辑 login_required.welcome_message 文本，我的编辑内容将在登录页面中使用。
问题是，编辑后的文本在 Admin / Customize / Text 列表中显示不一致，并且在文本编辑页面上完全不显示：
如果我勾选“仅显示已覆盖”复选框，或搜索特定的翻译键，编辑后的文本会显示出来：
如果我点击文本的编辑按钮，则会显示一个空的文本区域：
编辑：这似乎是 @tshenry 链接到的问题的重复项：https://meta.discourse.org/t/changing-systems-welcome-message/128572/3。我发现的区别在于，在步骤 6 中点击还原按钮会还原为默认文本，而不是最近编辑的文本。这个问题似乎只出现在包含占位符的字符串中。我将暂时将此话题关闭为重复项。