# 자동 AI 번역에 대한 생각

**URL:** https://meta.discourse.org/t/thoughts-on-automated-ai-translation/381187
**Category:** Site feedback
**Tags:** translation, content-localization
**Created:** [9월 1, 2025, 4:08오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/thoughts-on-automated-ai-translation/381187 "2025-09-01T16:08:41Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![tvavrda](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tvavrda/32/480674_2.png) [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [9월 1, 2025, 4:08오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/thoughts-on-automated-ai-translation/381187/1 "2025-09-01T16:08:41Z")

</div>

수정: 이 주제는 내가 작성자로써 내 기여물(게시글)이 어떻게 처리되는지에 대해 더 많은 통제를 가질 수 있도록 해주는 일종의 기능 요청으로 시작되었습니다. 이 논의는 콘텐츠 AI 번역이 어떻게 발전할 수 있는지, 그리고 이 포럼(및 유사한 환경)의 맥락에서 그것이 의미 있고 가능한지 아닌지에 대한 훨씬 더 깊은 사고로 이어졌습니다. 아래는 제 원래 게시글입니다:

* * *

자동 번역의 함정에 대해 논의하면서 깨달은 점을 이어가려 합니다. 대부분의 논의는 Discourse 관리자가 사이트가 어떻게 번역되도록(또는 되지 않도록) 설정할 수 있는지, 그리고 번역이 이루어질 때 사용자가 무엇을 읽고 있는지(원본 언어, 번역본인지 여부 등)에 대해 어떻게 안내해야 하는지에 관한 것이었습니다.

하지만 저에게는 또 다른 관점이 있습니다:

> [@tvavrda](#):
>
> 그제서야 방금 쓴 글이 자동으로 다른 언어로 번역되고 있다는 사실을 깨달았습니다. 번역된 내용이 무엇인지 전혀 알 수 없습니다. 그리고 해당 언어를 사용하는 사람들은 제가 그 언어를 구사하지 않는다는 사실조차 인식하지 못할 수도 있습니다. 그러면 저는 어떻게 말해야 할까요? 기분이 이상합니다. 다른 언어, 다른 문화 속에서 제 이미지가 만들어지고 있는데, 저는 그 영향을 미칠 수단이 없습니다.

트래픽을 끌기 위해 프록시가 일부 번역을 수행한다는 주장이 있었습니다:

> [@nat](#):
>
> 간단한 참고 사항 하나만 말씀드리겠습니다 – 이 기능이 구현되기 전에 구글이 이미 우리 게시글을 번역하고 있습니다. 관련 검색어가 검색되고 지원되지 않는 경우, 구글은 포럼을 프록시를 통해 처리합니다. 예를 들어

하지만 저는 **정보의 출처** , 즉 작성자가 쓴 게시글에 실제로 도달했을 때 무엇을 보게 되는지에 대해 이야기하고 싶습니다.

그러니 Meta를 예로 들어 이 다양한 관점과 목표를 살펴볼까요:

- **사이트 소유자 (CDCK)**: 가능한 많은 사람과 소통하길 원하므로 AI 지역화(AI localization)를 켭니다.
- **독자** : 제가 자신감을 가지는 언어(모국어와 제가 배운 다른 언어)로 모든 것을 쉽게 읽고 싶습니다. (모국어와 제가 배운 다른 언어로 된 원문은 원문으로 읽고 싶고, 그 외의 언어는 모국어로 자동 번역되길 원합니다)
- **작성자** : 이제 두 가지 옵션이 있습니다.  
A) 저는 어떤 언어로든 글을 쓰고 **그걸 아무 언어로든 번역하는 것에 문제가 없습니다**  
B) **제가 선택한 언어로 무엇을 어떻게 쓸지에 대해 매우 신중합니다** (Meta의 경우, 원본 포럼의 기본 언어인 영어) 그리고 **제공하는 자동 번역에서 제외(opt out)되고 싶습니다.**

즉 **B** 가 제 주장입니다. 기여자로서, 포럼이 어떻게 작동한다고 상상하든 제 기여물에 대해 어떤 통제를 갖고 싶습니다. 어떤 사람이 제가 말하는 것을 이해하지 못할 수 있는 것은 괜찮습니다. 제가 영어로 글을 쓴다면, 제 글을 이해하기 위해 다른 사람들도 영어를 배울 수 있다고 기대할 수 있습니다—저도 처음에 영어를 배워야 했으니까요. 그리고 가능한 많은 사람에게 들리도록 하기 위해 오해받는 것은 원하지 않습니다.

> 따라서 이 기능은 작성자가 자신의 게시글 번역 수준을 제어할 수 있도록 하는 것입니다.

그리고 이를 구현한다고 상상해 본다면, 물론 더 복잡해질 수 있습니다—제가 여러 언어를 구사한다면, 제 게시글을 _수동으로_ 지역화하는 정도로 나아갈 수도 있습니다. 가능성이 높지는 않지만, 이론적으로는 그렇습니다.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/thoughts-on-automated-ai-translation/381187)._