Finalmente consegui testar isso durante o feriado prolongado; obrigado @tobiaseigen por me lembrar.
Infelizmente, não consigo selecionar nenhuma das minhas tags de prioridade/status/motivo nas listas suspensas — seja para uma mensagem privada ou um tópico. Para todos eles, recebo apenas uma lista vazia:
Alguém mais já viu isso? Configurei algumas opções em cada um dos três grupos de tags criados pelo plugin e, para fins de teste, liberei o uso para todos. Estou me perguntando o que posso estar fazendo de errado…
Atualização: Acabei de verificar isso em: