@jerry0 ありがとうございます。追従いただき、OP を更新しました。
一般的に、このプラグインにご興味がある場合は、Discourse for Teams をご覧になることをお勧めします。私は Discourse.org の従業員ではありませんし、そのフレームワーク内でこのユースケースを満たせるかどうかは確信が持てませんが、もしこのプラグインに関わるユースケースを検討するのであれば、まずそこを確認することから始めるでしょう。なお、このプラグインの仕様元の著者である @tobiaseigen 氏は現在 Discourse.org に勤務されています（もしかすると Discourse for Teams のプロジェクトに関わっているかもしれませんね）
とはいえ、このプラグインをさらに発展させることに興味がある場合は、Pavilion が有償契約の一環として開発を行う用意があります。目的によって異なりますので、ご関心があれば @Ellibereth に PM をお送りください。また、（無料の）オープンソースとしての開発にも関心はありますが、現時点ではその方面のスケジュールが非常に詰まっているため、今年後半以降になる見込みです。
私たち（Pavilion）は現在、このプラグインを社内で使用していません。もし状況が変わり、何らかの理由で使用することになれば、より早く開発が進む可能性があります（@Ellibereth、もしかしたらやるべきかもしれませんね；後ほど再検討しましょう）。