Acabei de testar isso enviando um e-mail sem linha de assunto e o e-mail foi entregue. O Discourse aplica emails.incoming.default_subject, que é Este tópico precisa de um título.
No meu caso, estou usando o mail-receiver, em vez do POP3.
Qual versão você está executando?