# Заголовки на графиках в дашборде общественного здравоохранения не локализованы
**URL:** https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776
**Category:** Bug
**Tags:** translation
**Created:** [07.Апрель.2024 15:15:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776 "2024-04-07T15:15:21Z")
**Posts on this page:** 14
**Page:** 1
### Author:  [@schneeland](https://meta.discourse.org/u/schneeland)
#### Post date: [07.Апрель.2024 15:15:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/1 "2024-04-07T15:15:21Z")
Как уже сказано в заголовке: похоже, что строки заголовков на графиках в панели мониторинга здоровья сообщества не локализованы:
При переключении на вкладку отчётов отображаются локализованные заголовки:
Однако при просмотре отдельного отчёта/графика снова используется английский заголовок, а также не локализованы заголовки столбцов «день» и «количество» в таблице:
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [31.Декабрь.2024 11:41:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/2 "2024-12-31T11:41:25Z")
Это по-прежнему актуально. Также отмечено здесь: [Report locale copies do not update with user locale](https://meta.discourse.org/t/report-locale-copies-do-not-update-with-user-locale/135888).
Можно ли это исправить?
---
### Author:  [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam)
#### Post date: [01.Январь.2025 22:53:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/3 "2025-01-01T22:53:31Z")
Я сообщил об этом команде, но пока нет сроков, когда мы сможем это исправить.
Хотите попробовать сделать PR, чтобы улучшить это?
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [01.Январь.2025 23:13:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/5 "2025-01-01T23:13:52Z")
Для меня это может оказаться сложным 🙂
И пока мы говорим, в полученном мной уведомительном письме заголовок **In Reply To** не локализован, хотя остальная часть письма, похоже, переведена.
---
### Author:  [@martin](https://meta.discourse.org/u/martin)
#### Post date: [02.Январь.2025 02:22:44 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/6 "2025-01-02T02:22:44Z")
Это должно исправить проблему с отчётом:
>
>
> Our bulk report endpoint uses \`hijack\`, which does not
> use the current user's l…ocale via the \`with\_resolved\_locale\`
> method in \`ApplicationController\`. This is happening because
> we are doing \`around\_action\` to set the locale, then calling
> the code in the block inside the action directly when we use
> \`hijack\`.
>
> We can fix this by capturing \`I18n.locale\` when starting the
> hijack then using \`I18n.with\_locale\` when evaluating the
> block inside \`hijack\`, this way the translations will always
> use the correct locale based on the current user.
>
> c.f. https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/5
Что касается проблемы «В ответ на», похоже, что наши чешские переводы немного отстают: в нашем немецком файле `server.de.yml` есть ключ `user_notifications.in_reply_to`, а в `server.cs.yml` его нет. При отсутствии ключей переводы возвращаются к английскому варианту.
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [02.Январь.2025 08:49:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/7 "2025-01-02T08:49:38Z")
Извините, вы правы. Я сам запутался. Я перевёл эту фразу всего 4 дня назад, и вчера казалось, что всё должно работать. Однако переводы ещё не были закоммичены.
Спасибо за исправление, теперь всё работает!!
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [02.Январь.2025 14:04:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/8 "2025-01-02T14:04:20Z")
Я заметил, что подсказки не переведены.
Также я нашел соответствующий фрагмент кода:
>
Я просто программист на C#, поэтому не могу создать pull request. 😉
---
### Author:  [@martin](https://meta.discourse.org/u/martin)
#### Post date: [03.Январь.2025 00:09:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/9 "2025-01-03T00:09:07Z")
Да ладно, C# достаточно близок к JavaScript! 😛 Спасибо, что нашли это, я сделаю PR, чтобы исправить JS и использовать I18n.
---
### Author:  [@martin](https://meta.discourse.org/u/martin)
#### Post date: [03.Январь.2025 01:04:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/10 "2025-01-03T01:04:04Z")
Это исправит другую проблему, хотя вы не заметите никаких практических изменений до следующего раунда переводов:
>
>
> Use i18n in the JS code instead of concatenating English
> strings.
>
> c.f. https…://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/8?u=martin
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [03.Январь.2025 10:08:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/11 "2025-01-03T10:08:27Z")
Это не всё. Я оставил комментарий в PR, хотя он уже был слит, не уверен, заметите ли вы его.
> Ниже приведены ещё несколько переводов («две недели назад» и «за предыдущие 30 дней»).
---
### Author:  [@martin](https://meta.discourse.org/u/martin)
#### Post date: [06.Январь.2025 04:48:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/12 "2025-01-06T04:48:02Z")
Этот следующий PR должен исправить эти проблемы, а также учесть комментарии, добавленные Герхардом!
>
>
> Followup 8d5c4ecc3398611764a4459c0e92f0fb90edd90f
>
> Implement review suggestion…s from https://github.com/discourse/discourse/pull/30541
> after merge, and also fix other hardcoded strings on this
> dashboard.
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [10.Январь.2025 16:09:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/13 "2025-01-10T16:09:29Z")
Кажется, есть другие темы, касающиеся той же проблемы. Я не хочу их все поднимать. Что правильно делать? Просто оставить их как есть или их нужно как-то обновить или закрыть?
> [@Report locale copies do not update with user locale](https://meta.discourse.org/t/report-locale-copies-do-not-update-with-user-locale/135888?u=tvavrda):
>
> Reports, along with their locale strings, are being cached in the server’s locale, such that users with a differing locale will see an incorrect locale on some reports - should Discourse also pass a localization string in reports so that reports are properly localized? EG, this is a screenshot of a default EN site, with a sr user:
> [@Dashboard strings are not being translated](https://meta.discourse.org/t/dashboard-strings-are-not-being-translated/165353?u=tvavrda):
>
> Hello community slight_smile , I noticed that the strings in the admin/moderator dashboard are not being translated. Tried multiple languages and it keeps those strings in English. I wanted to add translations to those strings in Crowdin but those strings already have translations. So I ran a search query and found out this topic: It looks like there was a PR but was not merged at the end. Was there any progress with that issue? Thank you slight_smile
> [@Translated strings in Transifex, untraslated in production](https://meta.discourse.org/t/translated-strings-in-transifex-untraslated-in-production/130113?u=tvavrda):
>
> I have found some strings that are translated in Transifex, but doesn’t appear translated in production. They are in Admin\>Dashboard: Signups, Topics, Posts, Daily Engaged Users, New Contributors, Top Referred Topics, Trending Search Terms, Users per Type… (with its corresponding tooltips). This issue is common to all languages. I have checked different locales (French, German, Catalan…), and the strings always appear untranslated.
---
### Author:  [@schneeland](https://meta.discourse.org/u/schneeland)
#### Post date: [18.Январь.2025 16:05:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/14 "2025-01-18T16:05:01Z")
Прежде всего: большое спасибо! У меня не было достаточно времени, чтобы оставить комментарий в промежутке, но я вижу, что локализация теперь применяется гораздо шире в панели управления.
Одна небольшая деталь, которую я всё же заметил: ссылка «Назад» к странице обзора отчётов, похоже, не локализована.
И рекомендации относительно настроек сайта также отображаются на английском языке:
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [18.Январь.2025 16:25:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/titles-on-graphs-in-community-health-dashboard-are-not-localized/302776/15 "2025-01-18T16:25:29Z")
> [@schneeland](#):
>
> Я всё ещё заметил одну мелочь: обратная ссылка на страницу обзора отчётов, похоже, не локализована.
Они локализованы. Вы можете это увидеть, если включите «[подробную локализацию](https://meta.discourse.org/t/find-a-translation-key-with-verbose-localization/134651?u=moin)», так как у них есть номер.
Это просто новые строки; обе были переведены на немецкий язык 4 дня назад, но переводы объединяются только раз в неделю. Поэтому совершенно новые строки, добавленные после слияния переводов (или чуть раньше, но у кого-то не было времени перевести их вовремя), возвращаются к английскому языку. Перевод будет добавлен при следующем слиянии переводов ([обычно во вторник](https://github.com/discourse/discourse/commits/main/?author=discourse-translator-bot)), и вы увидите их после обновления.