이상한 점을 하나 발견했습니다. 아시다시피, Google을 통해 Meta를 검색할 때 더 나은 검색 결과를 얻을 수 있는 경우가 있습니다. 그래서 Google에 접속하여 쿼리를 입력하고 해당 토픽을 찾았는데, 갑자기 브라우저 탭의 토픽 제목(토픽 본문이 아닌!)과 카테고리 이름, 그리고 그 카테고리만 네덜란드어로 번역되어 있는 것을 알게 되었습니다.
그는 meta 사이트에서 서핑을 계속합니다(브라우저 언어가 스페인어로 설정되어 있기 때문에).
여기에는 여러 가지 요인이 작용하여 문제를 일으킬 수 있으며, 예를 들어 위와 같이 주제의 게시글이 아직 번역되지 않은 경우 등이 있습니다. 이는 가능성이 높으며(확실히 말할 수는 없지만) Google에서 두 개의 결과를 본 이유를 설명할 수 있습니다. 왜냐하면 우리는 영어를 네덜란드어로 제시하고 있기 때문입니다. 내부적으로 결정된 사항 중 하나는 궁극적 일관성(eventual consistency)을 믿는 것이었지만, 4월 이후로 꽤 새로운 게시글들이 아직 번역되지 않은 이유를 확인해봐야 할 것 같습니다.
이 주제에서 제공한 구글 검색 결과 스크린샷에 사용한 검색어는 “How to have multiple copies of default theme”(기본 테마의 여러 사본을 갖는 방법)이었으며, 스크린샷을 만들기 위해 해당 주제를 명시적으로 목표로 삼았기 때문입니다. 원래 검색어는 “discourse duplicate theme”(디스커스 테마 복제)이었고, 이는 첫 번째 스크린샷으로 이어진 검색 결과였습니다(거기서 오른쪽 위를 보면 검색어가 여전히 보일 것입니다).
구글 검색 결과 페이지의 스크린샷에서 볼 수 있듯이, 구글은 영어와 네덜란드어가 섞인 결과를 또한 제공하고 있습니다. 이는 제가 물리적으로 네덜란드에 위치해 있기 때문일 가능성이 높습니다. 독일로 여행 가면 영어와 독일어가 섞인 결과를 제공합니다. 제 추측에 따르면, ?tl=nl 검색 결과는 제 위치(이건 어리석은 일이지만 그렇습니다) 때문에 구글에 의해 슬쩍 끼워 넣어졌을 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 로그인된 상태에서는 메타에서 어떤 네덜란드어 내용도 기대하지 않습니다.
