Ich schätze, das ist kein Fehler. TL4 kann standardmäßig keine gelöschten Beiträge anzeigen, auch nicht die eigenen. Daher ist es zu erwarten, dass sie ihre Beiträge nach einem Refresh nicht wiederherstellen können.
SiteSetting.tl4_delete_posts_and_topics kann die Sichtbarkeit von gelöschten Beiträgen für TL4 ändern.