It does not reproduce here on meta - I tried it with your reply, Penar.
Yes, logins are controlled with SSO (Wordpress).
Changing how links are handled to Gmail app -> mobile Chrome app did not change the result - I still get the error: ERR_TOO_MANY_REDIRECTS.