Ah, da ist mir ein Versehen unterlaufen. Die Photoswipe-Konfiguration dieses Plugins scheint den ursprünglichen Dateinamen anstelle des benutzerdefinierten Titels anzuzeigen. Ich werde das beheben 
4 „Gefällt mir“