Sim, isso fica entre um bug e UX.
Por um lado, isso afeta apenas a interface do usuário do Discourse, por outro lado, é um bug mostrar um número que sabemos que não está correto.
Acho que a correção mais simples do nosso lado é selecionar 51 e, em seguida, mostrar o texto “50+” na interface do usuário se recebermos 51.
Parece estar no âmbito de pr-welcome, mas deixarei @lindsey para triar e decidir.