Obrigado por aguardar. O erro não é reproduzível no modo de segurança, o que descarta o próprio Discourse. Entre as várias dezenas de plugins e componentes de tema, terei que dar o próximo passo e ir um por um, descartando sistematicamente cada um. Problema resolvido no que diz respeito ao próprio Discourse.