# Список тем отображается на языке (DE), но одна тема (DE) не переведена
**URL:** https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209
**Category:** Bug
**Tags:** fixed, content-localization
**Created:** [08.Апрель.2026 09:33:55 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209 "2026-04-08T09:33:55Z")
**Posts on this page:** 10
**Page:** 1
### Author:  [@GrahamM](https://meta.discourse.org/u/GrahamM)
#### Post date: [08.Апрель.2026 09:33:55 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/1 "2026-04-08T09:33:55Z")
Здравствуйте,
У меня возникла проблема с установкой Discourse, касающаяся автоматического перевода с помощью ИИ.
**Текущая конфигурация:**
- Автоматический перевод с помощью ИИ включён и в целом работает очень хорошо
- `default locale`: English
- `allow user locale`: включено
**Описание проблемы:**
Когда пользователь впервые посещает форум (введя URL напрямую в браузере), список тем локализован не последовательно:
- Некоторые заголовки тем отображаются на языке посетителя
- Другие остаются на исходном языке
Однако:
- При нажатии на логотип форума (что вызывает внутреннюю навигацию) все заголовки тем переводятся корректно
- При последующем использовании кнопки обновления в браузере проблема возвращается, и переводы снова становятся непоследовательными
Похоже, что переводы не применяются надёжно при первоначальной загрузке страницы или после полного обновления страницы, но работают корректно при внутренней навигации.
Столкнулся ли кто-нибудь с таким поведением ранее или есть идеи, что может быть его причиной?
Любая помощь будет очень ценна.
С уважением,
М
self-hosted - Версия **2026.4.0-latest**
---
### Author:  [@GrahamM](https://meta.discourse.org/u/GrahamM)
#### Post date: [08.Апрель.2026 09:47:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/2 "2026-04-08T09:47:24Z")
После дальнейшего расследования я обнаружил чёткую закономерность:
- Если у посетителя, например, немецкий язык в настройках браузера:
Это поведение можно воспроизвести и с другими языками браузера:
- Язык посетителя применяется частично
- Но контент, который уже соответствует языку посетителя, почему-то возвращается к языку форума по умолчанию
Странно…
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [08.Апрель.2026 09:58:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/3 "2026-04-08T09:58:59Z")
Можете подтвердить, что у вас установлены следующие настройки?
> [@nat](#):
>
> - `Content localization enabled` ✔
>
> - `Allow user locale` ✔ (включено по умолчанию)
> - `Set locale from cookie` ✔
И добавлен ли немецкий язык в список поддерживаемых? Если пользователь видит частичные переводы, это может быть связано с тем, что процесс заполнения данных происходит слишком медленно.
Также есть следующая настройка:
- `Content localization use default locale when unsupported`
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [08.Апрель.2026 10:05:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/4 "2026-04-08T10:05:57Z")
Отлично, что вам удалось сузить круг проблем! Я могу воспроизвести это здесь на Meta (в приватном окне браузера, без авторизации).
Единственная тема, отображаемая на английском, — [🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320)
@nat это не смешано из-за отсутствующих переводов, а потому что тема, написанная на немецком, отображается на английском, тогда как все остальные темы, как и ожидалось, на немецком.
---
### Author:  [@GrahamM](https://meta.discourse.org/u/GrahamM)
#### Post date: [08.Апрель.2026 10:07:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/5 "2026-04-08T10:07:31Z")
Локализация контента включена: ✔
Разрешить локаль пользователя: ✔
Установить локаль из cookie: ✔
И немецкий язык входит в ваш список поддерживаемых языков: ✔
> Если пользователь видит неполные переводы, возможно, процесс заполнения слишком медленный
Все темы полностью переведены ✔
Проблема воспроизводится с другими (поддерживаемыми) языками.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [08.Апрель.2026 10:08:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/6 "2026-04-08T10:08:22Z")
О, интересно. Смотрю.
---
### Author:  [@GrahamM](https://meta.discourse.org/u/GrahamM)
#### Post date: [08.Апрель.2026 10:18:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/7 "2026-04-08T10:18:23Z")
Мин-мин,
на самом деле эта проблема есть и здесь, в meta 👍 Проявляется точно такое же поведение, как в моём форуме.
@nat Вот видео по этой проблеме
Проблема существует уже некоторое время. Думал, что дело в моих настройках.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [21.Апрель.2026 03:21:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/8 "2026-04-21T03:21:35Z")
У нас должно быть исправление здесь.
>
>
> Related issue:
> \- https://meta.discourse.org/t/localisation-bug-for-anonymous-u…sers-with-tl-lang/400090
> \- https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209
>
> Our \`TopicListResponder\` determined content locale using only the \`?tl=\` URL param, falling back to \`SiteSetting.default\_locale\`. This ignored the locale cookie set by the language switcher or persisted from a previous \`?tl=\` visit. The fix is to simply use \`I18n.locale\` which is already resolved from all sources (?tl= param, cookie, Accept-Language header, site default).
>
> This only affects initial page loads and browser refreshes. Ember internal navigation (format.json) is unaffected since it doesn't call \`localize\_topic\_list\_content\`.
>
> Scenarios affected and fixed (per related urls):
> 1. Anonymous user switches to German via language switcher → German-origin topics show English titles on page load
> 2. User arrives via ?tl=fi from Google → first page works, but subsequent navigations (without ?tl= in URL) fall back to English despite the locale cookie being set
Я обновлю эту тему снова после слияния и подтверждения. Большое спасибо за воспроизведение на meta.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [21.Апрель.2026 10:04:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/9 "2026-04-21T10:04:02Z")
Исправление было развернуто, и я проверил работу в режиме инкогнито на немецком языке.
[https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27/l/latest](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27/l/latest)
У нас всё в порядке.
---
### Author:  [@system](https://meta.discourse.org/u/system)
#### Post date: [24.Апрель.2026 10:04:46 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/10 "2026-04-24T10:04:46Z")
This topic was automatically closed 3 days after the last reply. New replies are no longer allowed.