# La lista de temas se muestra en un idioma (DE) pero tiene un tema (DE) sin traducir **URL:** https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209 **Category:** Bug **Tags:** fixed, content-localization **Created:** [8 Abril, 2026 09:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209 "2026-04-08T09:33:55Z") **Posts on this page:** 1 **Showing post:** 1
### Author: ![GrahamM](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/grahamm/32/501375_2.png) [@GrahamM](https://meta.discourse.org/u/GrahamM) #### Post date: [8 Abril, 2026 09:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209/1 "2026-04-08T09:33:55Z")
Hola, Estoy experimentando un problema con mi instalación de Discourse relacionado con la traducción automática mediante IA. **Configuración actual:** - La traducción automática mediante IA está habilitada y, en general, funciona muy bien. - `locale predeterminado`: Inglés. - `permitir idioma del usuario`: habilitado. **Descripción del problema:** Cuando un usuario visita el foro por primera vez (ingresando directamente la URL en el navegador), la lista de temas no se localiza de manera consistente: - Algunos títulos de temas aparecen en el idioma del visitante. - Otros permanecen en su idioma original. Sin embargo: - Al hacer clic en el logotipo del foro (lo que desencadena una navegación interna), todos los títulos de los temas se traducen correctamente. - Al usar el botón de recargar del navegador después de eso, el problema reaparece y las traducciones vuelven a ser inconsistentes. Parece que las traducciones no se aplican de manera confiable en la carga inicial de la página o después de una recarga completa, pero funcionan correctamente durante la navegación interna. ¿Alguien ha encontrado este comportamiento antes o tiene alguna idea de qué podría estar causándolo? Agradecería mucho cualquier ayuda. Saludos cordiales, M autoalojado - Versión **2026.4.0-latest** --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209)._