Parece haver uma restrição no Discourse. O seletor de tags não permite que você selecione tags que atendam a certos critérios. @davidkingham se deparou com isso. Veja Tags restricted to a category are not available to plugins or components
Você pode esclarecer se está usando o componente de tema experimental ou o plugin?