A maneira mais rápida de agilizar isso é compartilhar seu site. Você pode me enviar uma mensagem privada se preferir.
Você precisa se acostumar a usar o Inspetor do Navegador e modificar Temas, mesmo que em um nível básico. Beginner's guide to using Discourse Themes Em seguida, Developing Discourse Themes & Theme Components
Use o Inspetor do Navegador para encontrar as partes corretas. Experimente. Aqui está o guia para o Firefox: Page Inspector — Firefox Source Docs documentation
Pode parecer muito para aprender, mas vale a pena, é bastante recompensador e ajudará você a administrar seu site de forma mais eficaz no futuro.